Betydelse

En sajt om semantik, begrepp och märkliga ord

Vad är en lyckost?

Har du funderat på varför det heter lyckost? Det är ett väldigt konstigt uttryck, eller hur? Vadå ost? Är det en ost som för tur med sig?

Den vanligaste användningen av ordet har den ungefärliga betydelsen turgubbe (eller turgumma). En lyckost är någon som har tur. Det är sannolikt den betydelsen online-casinot lyckost.se tänker sig att deras namn står för.

Det finns också en del snarlika varianter: lyckans ost, lyckos, lyllo. Lyckos är t.ex. ett bostadsbolag som vill signalera att man har tur som får bo i deras hus för då har man verkligen hittat hem. Artisten Nanne Grönvall har skrivit och framfört en sång som heter Lyckos dig. Ursprunget, för att hitta den rätta betydelsen, är inte lyckost utan lyckans ost.

Olika betydelser av ost

Det finns två kända betydelser av ordet ost och en mindre känd.

Den mest kända betydelsen är att ost står för en mejeriprodukt. Processen bygger på att man gör mjölk hård. En ost är dock inte helt hård utan ofta lite geléartad. Detta ord med denna betydelse har funnits sedan 1500-talet. Dessförinnan har det funnits liknande förlagor som även finns i våra grannländer.

Den andra och relativt kända betydelsen av ost är väderstrecket öst i motsats till väst. Ost som väderstreck används oftare till havs än på land. Ordet med denna betydelse har använts sedan tidigt 1500-tal.

Så här långt känns det inte som om någon av ovan betydelser kan förklara varför det heter lyckans ost eller lyckost.

När man letar långt ned på SAOB kan man se att ost kan avse en egenhet eller ett karaktärsdrag hos en person. Ost betyder dum person, dumbom eller lymmel. Ska man då tänka sig att det handlar om en överförd betydelse?

Ost i betydelsen dum har förekommit sedan slutet av 1700-talet. Alltså är det den yngsta ordbetydelsen av de tre. Detta kan antyda att det är en överförd mening av någon av de äldre varianterna. Det finns inga spår av att ost i betydelsen dum skulle ha en överförd betydelse från väderstrecket. Alltså är det mest sannolikt att det handlar om mejeriprodukten eller att det har uppstått oberoende av denna betydelse.

Hur denna överförda betydelse i så fall har uppstått kan man bara spekulera i. Kanske tänker man att en ost är seg eller trög och att det skulle passa in på en persons karaktär. Kanske tänker man sig att en person, likt en ost, har hål i sin mentala förmåga.

Lyckans ost

I början på 1800-talet pratade man om en olycklig ost eller en lycklig ost. Från det senare har det kort därefter blivit lyckans ost.

Lyckans betyder lyckosam eller tursam. En lyckans ost är därför en lyckosam dumbom eller en tursam dum person. Vad innebär detta?

En dum person som har tur anses få lyckan något oförtjänt. Den som varken har vett eller arbetar hårt förtjänar inte att ha tur eller vara lycklig.

När Nanne Grönvall sjunger "För Lyckos Dig - här är ju jag!?" kan hon då mena du har tur, med tanke på hur dum du är, som har mig här. När lyckost.se har valt sitt namn till sitt online-casino menar de att det är spel för de som är för dumma och för lata för att tjäna pengar genom jobb utan att de faktiskt kan ha tur utan någon större ansträngning.

Nu har både lyckans ost och lyckost fått en förändrad betydelse med tiden så att det rör sig om en dumbom är inte uppenbart. Det handlar bara om någon som har tur (kanske ändå något oförtjänt).

Lyckos och lyllo är bara kortare varianter av lyckost.

Andra uttryck med ost i

De två uttryck som är relativt vanligt förekommande är att få en avhyvling och att få för gammal ost.

Få en avhyvling

Uttrycket att ge någon en avhyvling eller att få en avhyvling har med att hyvla ost att göra. Man sa "att skära över osten" med betydelsen att ge en tillrättavisning. Användningen av dessa uttryck, ge en avhyvling och att skära över osten, har förekommit sedan sent 1700-tal. Kanske är det även här en överförd mening då man jämnar till en ost så att den ser jämnare och snyggare ut.

Få för gammal ost

Att få för gammal ost är att få igen för en oförrätt, d.v.s. att man blivit illa behandlad. Vi säger att man ska få betalt för gammal ost.

Ett antagande är att det handlar om att ge tillbaka till någon med ett motsvarande värde. Det är en känd och global princip att om man får något ska man återgälda detta. Om man då får gammal ost, vilket är mindre gott, ska man ge tillbaka något med motsvarande värde.

Betydelsen att få för gammal ost kan vara bokstavlig och överförd. Den som faktiskt bjuder på gammal ost är en förfärlig värd och ska därför få tillbaka något som tydligt signalerar att man var missnöjd. Detta kan sedan ha fått en överförd mening som avser alla oförrätter, alla sätt att ge något av dåligt värde, som gengäldas med en oförrätt.

Uttrycket att ge igen med samma mynt verkar ha en snarlik betydelse.

Vad är det med ost egentligen?

Det svenska folket har länge varit ett bondesamhälle. Mejeriprodukter har varit centrala och är det än idag. Just ost kan förekomma i många former: god ost, äcklig ost, hård ost, mjuk ost, lagrad ost, färsk ost/färskost, ädelost, möglig ost, gammal ost osv. Det har ansetts fint att bjuda på ost med vin. Det är ofint att bjuda på gammal ost (som har blivit dålig).

Det är kanske inte så konstigt att vi använder ord som hör till vår vardag för att ge en överförd mening åt vardagliga händelser. Alla i samtiden lär ju förstå vad man menar.

Lägg gärna till kommentarer om ordet lyckost och ost i andra uttryck.

21 jul 2020

Välkommen till

betydel.se

En sajt om
semantik, begrepp
och märkliga ord

Länkar

Sök i ordböcker online

SAOB

SAOL

Berättelse

Föreläsningar online

Bloggfeeden krönikor

Reggad på Commo.se